Neemt ie op? - Ja.
Kunnen we alsjeblieft een beetje ruimte maken?
Zie je, ik praat, iedereen luistert.
Hallo schatje. - Hoi schatje.
Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?
Goed. Heb je het naar je zin? - Ja, jij ook?
Je bent mooi bruin geworden. - Mijn God.
Nog een keer. - Ja.
Hallo kerel. Zackje?
Hallo, zackje.
Wil jij ook? Kom maar.
Wie houd er van je?
Jij. - Natuurlijk.
Ik moet overgeven. - Hou je mond.
Ben je jaloers, Zack?
Ik dacht dat je vriendin me net uitdaagde. - Hoezo mijn vriendin?
Ik ben niemands vriendin. - Kom op jullie twee...
Schei uit met die poppenkast.
Waarom ben je nog steeds hier? - Omdat niemand me volgt.
Waar zijn we trouwens? Weet iemand dat?
Bij El Matador.
Moet ik eerlijk zijn? Jullie zijn mijn beste vrienden.
Ik meen het. - Oke.
Hallo jongens.
Denken jullie dat we elkaar later ook nog kennen?
Ik hoop het niet. - Laten we wat herinneringen creeeren.
Mooi Zack. Ik kan niet drinken. Ik moet dit doen om high te worden.
Voorzichtig.
Tering.
Erg leuk, Zack.
Geef me de camera. - Mijn arm.
Gaat het?
Ziet het daar naar uit?
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Mexico, 5 jaar later.
Hij is over mij heen. - Dat geloof ik niet.
Wat jij wilt. - Het lukt niemand om over jou heen te raken.
Omdat ik goed ben in dat ene, toch? - Schatje toch.
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien.
Vijf jaar geleden. - Als je jezelf niet gedraagt...
Slaap je lekker...
Baby Sarah...
Ze huilt nu niet meer, dus ik denk dat het goed is...
Hallo, jongens.
Mooi.
Verdomme... - Jongens speelgoed.
Lauren. - Amy...
Je bent er.
Je hebt een familie. - Kun jij haar even nemen?
Goed om je te zien. - Jou ook.
Dat jij en Zack samen zijn. - Hij heeft me alleen opgepikt.
Zo. - Dank je.
Ze is zwaar. Leuk kindje.
Dank je.
Waar is de jarige? - Hoi, mam.
Wie is dit? - Dit is Sarah.
Ik ben oom Zack...
Gefeliciteerd. - Dank je.
James, veel over je gehoord. - Insgelijks.
Laten we 'm maar eens gaan bekijken.
Welke is de Godspeed? - Zal niet moeilijk zijn die te vinden.
Kom op.
Het is oke.
Kom maar Amy, je kunt het.
Ik ben hier.
Zo ja.
Het makkelijkste gedeelte. Zie je?
Je zei hetzelfde. - Ik maakte maar een geintje.
Laten we onszelf rondleiden. - Waar is hij?
Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik moet plassen.
Lauren, ik denk dat...
Hij is aan het ontbijten. - Dat werd tijd.
Wie is de volgende?
Dit is Michelle. Zeg 'ns gedag.
Aangenaam kennis te maken.
Tot over twee minuten. Zo lang duurt het nog.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Waar is m'n kado? - Mijn aanwezigheid is je kado.
Heb je een bonnetje?
Ik vraag me af wat dit is.
Gefeliciteerd. En een mooie 'tiet' toegewenst.
Ik kan niet wachten om het te proeven. - Ik wilde je echte geven.
Ik leid een pervers leven.
Een mooie boot, Mr Rockefeller, de zaken zullen wel goed gaan.
Je vindt 'm dus mooi? Ik ook, heel erg zelfs.
En dat wil ik graag zou houden. Niet roken aan boord, jarige.
Dat meen je niet. - Hij is splinternieuw.
Hoelang handel je al in drugs?
Ik verdien mijn geld op de ouderwetse manier. - Hoe dan?
Met andermans geld.
Is dit je vluchtwagen?
Ik vind het prima zo.
Wil je gaan slapen, Sarah?
Het is leuk in dit bed.
Dat is m'n meisje.
Kijken of mama zich ook kan ontspannen.
Het moeilijkste deel heb je al gehad.
Zou je denken? - Zeker.
Je bent aan boord gekomen. Een hele stap vooruit.
Je moeder is gestoord, lieverd. Ik hoop dat je me later in het gesticht komt opzoeken.
Nee, je moeder is menselijk.
Tijd om te feesten.
Er is niks beters dan de dag te beginnen met een geweldig orgasme, toch schatje?
Wat een eikel.
Je hoeft de bezorgde echtgenoot niet uit te hangen, het gaat prima met me.
We hebben het er niet meer over.
Tijd om te gaan dansen.
Worden we oud? - Nog niet.
Mooi.
Sinds we elkaar ontmoet hebben is het een grote adrenaline rush geweest.
En hoeveel uur is dat geleden?
Niet dat het jou iets aangaat...
we kennen elkaar precies... Lieverd?
Twee weken, een dag, en vier en half uur.
Ze kan klok kijken. Ik ben onder de indruk.
Inheems of dorstig. Jammer voor de inheemsen.
Les je dorst met een lekker drankje.
De Cleevers zijn er. Precies op tijd.
Een orgasme gehad, June?
Je moeder heeft je volgens mij een keer teveel tegen je hoofd geslagen.
Ze geeft borstvoeding, sukkel. - Dat meen je niet.
Het is maar water.
Waarom heb je zo'n ding aan?
Vanwege mijn enorme borsten.
Enorme borsten.
Dat was niet leuk.
Even serieus...
Als eerste wil ik jullie bedanken dat jullie zijn gekomen...
en ik waardeer het dat jullie mijn uitnodiging hebben geaccepteerd.
En ik wil proosten op onze vriend...
met die geweldige kont... Zack.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Bij deze maak ik je kapitein voor een dag.
Wacht even, ik ben nog niet klaar.
Op het single zijn, dubbel zien, en trio's hebben.
Niet kwetsend bedoeld.
Proost.
Kom, laten we dansen.
Erg indrukwekkende boot, Dan. - Jacht, Jimmy...
het is een jacht.
Reis je nog steeds de wereld rond? In de winter naar Aspen...
in de zomer naar Mauii... - Afgelopen winter naar Japan geweest...
Dat was wel leuk.
Kun je snowboarden in Japan?
In het noordelijke deel. Hokkaido. Veel Australiers.
Voorzichtig. Rustig.
Ontspan je.
Waar zijn de dolfijnen? - Waar heb je het over?
Ken je Flipper nog? Die redt je als je erin valt.
Ofjij moet me eerst redden.
Laat me raden, de koning van de wereld. Erg origineel.
Zack, hou je mond.
Daar ligt het.
Het reddingsvlot biedt plaats aan acht personen, en wwij zijn met z'n zessen.
Vergeet Sarah niet.
Het spijt me. Zes en half dus.
Ik vind dat oranje je wel mooi staat.
Ik ben heet. - Dat ben je inderdaad.
Ik wil gaan zwemmen.
Willen jullie een duik nemen?
Ik heb duikbrillen en een mes. Wie wil?
Wij.
Nog speciale wensen voor het avondeten? - Twee zeemeerminnen op een stokje.
En om de vrede te bewaren, heb ik deze.
Die vind ik leuk. Ik noem haar Delphine.
Ik zei toch dat je een dolfijn zou zien.
Kom je, Dan? - Ik kom er zo aan.
De plicht roept. Leef jezelf maar uit.
Weet je het zeker? - Ja.
Zeker weten. - Laten we ons nat gaan maken.
Zal ik m'n sigaretten meenemen?
Ziet er diep uit.
Geintje.
Ik kom eraan, lieverd.
Ik zie jullie in het water. - Als laatste erin, als laatste eruit.
Heerlijk.
Kom op.
Jij en Amy lijken erg gelukkig. - Dat zijn we ook.
Da's mooi.
Je weet wat ze zeggen...
je moet veel kikkers kussen, voordat je de prins tegenkomt.
Amy kust volgens mij nog steeds.
Jij lijkt me een aardige kikker.
Jij ook.
Ik bedoel geen kikker, maar een mooi meisje.
Ik bedoel je bent... goed...
ik bedoel, je bent mooi en goed.
Ze is prachtig. - Dank je.
Ik wil ook kinderen, Amy.
Ooit. Als de tijd rijp is.
Jij?
Wat is er mis met lol maken?
Niks. Dat vind ik wel belangrijk bij een man.
Heb je een man nodig om lol te maken?
In je dromen.
Als ik niet zo'n eikel was geweest op school, had ik de vader kunnen zijn.
Alsof ik het enige meisje in je leven was.
Laten we naar boven gaan.
Waarom niet?
Doe die af. - Waarom?
Doe 'm nou maar af. - Oke.
Doe je ogen dicht. - Nee.
Doe ze nou dicht.
Maak ze maar open.
Mooi? - Ja.
Stoer.
Ja, kom we gaan. - Oke.
Staan de zaken er zo voor?
Dat is niet eerlijk.
Zo stom, zo lang geleden. - Ik ben m'n bovenstukje kwijt.
Ik voel me zo bloot.
De meeste mensen zijn bang voor spinnen, of bang om te vliegen...
of... - Bang voor clowns?
Schei uit.
Het is weer erger geworden sinds ik Sarah heb.
Ik wil niet dat zij zich zorgen gaat maken dankzij mijn paranoia.
Weet je, mijn vriend Brad...
was bang voor circusclowns. - Was?
Hoe is hij er vanaf gekomen? - Wij...
namen hem mee naar het circus. - Nee, laat me los, Dan.
Kom op.
Papa.
Amy? - Wat is er gebeurd?
Hoe komt ze in het water?
Amy, gaat het?
Heb jij dit gedaan, Dan?
Ze sprong in het water.
Wat is er mis met haar? Komt het goed met haar?
We halen je wel uit het water. - Waar is de trap?
Waar is de trap?
Ik... - Waar is die klote trap, Dan?
Ik denk aan de andere kant.
Niet aan de andere kant, en ook niet aan de achterkant.
Er is geen trap.
We krijgen je weer in de boot. Dat duurt niet lang.
Ontspan je maar. We zijn zo weer terug in de boot, oke?
We moeten het laagste punt zien te vinden. Daar?
Nee?
We moeten het laagste punt hebben. - Hoger, kom op.
Kom op, Zack? - Ik zal het proberen.
En dat Zack?
Daar bij dat touw. Kan dat, Dan?
Kom op, Dan.
Hoe gaat het?
Ik heb dorst.
Hoe komen we er weer op? - We vinden wel een manier.
En Sarah? - Dat komt wel goed met haar.
Die slaapt zelfs door een orkaan heen.
Dat weet je toch?
Hoger.
Ik wil er nu uit, Dan. Ik krijg het koud.
Help me, Dan. Laat me niet alleen.
Ik ben moe, heb het koud, en ik wil niet verdrinken.
Beter zo?
Je ziet er belachelijk uit met dat ding. - Ik weet het.
Ik moet het eventjes lenen.
Kom op.
Het is te glad. - Beter kan ik 'm niet vasthouden.
Hij loopt leeg.
En het zou zo leuk worden. - Het spijt me.
Er is een manier. Dat moet wel.
Niet te geloven. Hoe kon je zo stom zijn?
Hou er over op. Ik heb al gezegd dat het me spijt.
Laten we allemaal rustig blijven. Zo moeilijk kan het niet zijn.
We komer er wel weer op, oke?
Wat heb je? - Misschien kan ik daar bij.
Tuurlijk kun je dat.
Je moet rekening houden met de wind. - Je had 'm bijna.
Ja. Mooi.
Verdomme.
Dit verdien ik niet.
Laat ook maar. Ik verzin wel iets.
Goed om je terug te hebben, lieverd.
Best grappig terwijl het eigenlijk ernstig is.
Hoe gaat het met haar. - Wel goed.
En met jou? - Goed.
We krijgen je wel uit het water.
Heeft iemand een sigaret?
Ik rook 40 pakjes per dag, mijn longen zijn verziekt...
en ik ga geen kopje onder, toch?
Verdrinken is moeilijker dan je denkt.
Het komt wel goed.
Inderdaad. - Dank je.
Kom op.
Waar was dat goed voor? - Voor het er zijn.
We moeten kijken of we geen andere boten zien. Die komen wel 'ns langs, toch?
Absoluut. Iemand vindt ons wel.
Gaat het?
Niet echt.
Ik maak het wel goed.
Er zit iets bij mijn been.
Daar heb je het weer.
Het is een haai, ik weet zeker dat het een haai is.
Kalmeer, oke?
Wat zie je?
Misschien jagen we het wel weg als we met onze benen trappelen.
Of wegkussen.
Er is niemand die bloedt, dus is er geen haai.
Hoe weet je dat zo zeker? - We zijn er nog steeds.
Dat is het probleem, Dan. - Ik heb dit niet geplanned.
Controleer je nooit iets van tevoren, zoals een piloot?
Zoals een back-up plan voor noodgevallen? - Blijkbaar niet.
Hoort dat niet standaard te gebeuren? - Wie heeft jou kapitein gemaakt?
Het was jou ook niet opgevallen. Niemand is het opgevallen.
Het is jouw boot, Dan. Niet de mijne.
Zonder jou zou Amy daarboven zitten, en zouden we niet in het water liggen.
Ik zei toch dat het me spijt?
Ik had het moeten controleren.
Wat wil je dat ik nog meer zeg? Ik dacht niet na en heb een fout gemaakt.
Je geeft miljoenen uit aan een boot, maar je denkt niet na?
Ik heb wat ruimte nodig. Fijn is dat, we vinden het hier geweldig.
Waarom bouw je niet iets, McGyver?
Waarom tover je geen Boeing uit je reet, zodat je ons hier vandaan kunt vliegen?
Er moet een manier zijn. Sarah ligt nog steeds boven.
Ik heb het zo koud. Ik kan m'n benen niet meer bewegen.
Geef me even wat tijd om na te denken.
Schei uit. Wat ben je aan het doen?
Ik wil haar zwemvest. Waarom heeft zij die aan?
Ik heb die ook nodig. We kunnen 'm delen.
Niet dus. - Probeer jezelf in de hand te houden.
Wat moet dit voorste llen? Beste vrienden blijven elkaar trouw?
Ik ben ook iemand.
En ik wil hier niet doodgaan. Ik wil niet dood.
Het is al goed.
Vertrouw me, Michelle.
Haal adem. Haal samen adem met mij.
Haal adem. Zo ja.
Zie je, het komt wel goed. Vertrouw me, ik wil dat je ademt, Michelle.
Haal gewoon adem.
Haal samen adem met mij.
Het komt wel goed.
Haal adem.
Onze Vader, die in de hemel zijt...
Uw naam worde geheiligd...
Uw Rijk kome, Uw wil geschiedde op aarde, zoals in de hemel...
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven,
en leid ons niet in bekoring...
maar verlos ons van het kwade.
Voor Uw...
Rijk...
de kracht...
Amen.
Een mooi gebed.
Ik kan het toch vragen?
Zegen ook diegenen die om niets vragen.
Die zullen nooit teleurgesteld zijn.
Wat? Hij laat miljoenen mensen en kinderen per dag sterven.
Waarom denk je dat Hij ons dan wel zal redden?
Ik ben geen heilige...
maar ik geloof wel dat er iets in het hiernamaals is.
Want als er niets is...
zijn we allemaal de lul.
Moeders kunnen auto's optillen als hun kind eronder komt...
en mensen genezen zichzelf van terminale ziekten. Het gebeurt, oke?
Misschien overkomt het ons ook wel.
Het moet gewoon gebeuren.
Ik heb het zo koud.
Mijn handen zijn helemaal verdoofd.
Overal water...
en geen druppel te drinken.
We zijn er anderhalve meter vandaan.
Wat kan er erger zijn?
Ik heb zo'n dorst. - Vroeg of laat komt er een boot voorbij.
iemand zal ons vinden.
Het komt van de andere kant.
Het is mijn telefoon.
Pak 'm. - Neem op.
Laat 'm niet nat worden. - Ik kan 'm proberen te grijpen.
Neem op.
Neem nou op.
Snel.
Erica. - Gefeliciteerd broertje...
Erica.
iemand?
Kun je ons horen? - Help, we zijn aan het verdrinken.
Erica, hallo?
Erica?
Wat heb je gedaan? - Niks.
Je hebt opgehangen. - Niet waar.
Wat is er gebeurd? - Geef 'm aan mij.
Ik probeer terug te bellen. - Onzin, bel 112.
Godverdomme. Kutzooi.
Zack?
Misschien hadden we 'm kunnen maken.
Hij was kletsnat. Niks meer mee te beginnen.
Weet je dat zeker?
Misschien heeft ze iets gehoord. - Wat dan? Hallo?
Je hebt niet eens gezegd waar we zijn.
Ik meen het.
We zullen verdrinken.
Waarom luistert er niemand? We zullen hier verdrinken.
Hou je kop.
Schei uit. Laten we het hoofd erbij houden.
Het is al erg genoeg. Ruzie kunnen we nu niet gebruiken.
Ik heb kramp in m'n been. - Welk been?
De linker. - Hou 'm omhoog.
Goed zo?
Dat is beter. Dank je.
Ik heb een idee. - Wat?
We maken een touw. iedereen de kleren uit.
Doe je kleren uit. - Is dit een van je perverse stunts?
Geef me wat krediet. We maken een touw van onze broeken.
We gooien het de boot op, zodat het ergens achter blijft hangen.
Ik zeg het niet graag, maar het zou kunnen lukken.
Ik heb het alleen zo koud.
Je hebt een touwtje aan, lieverd, geen skipak.
Verdrink je liever?
Stop.
Kom op.
Hierheen. - Stop.
Ze wordt zo wakker.
Ik heb het mes nodig. - Oke.
Voorzichtig.
Lukt het? - Ja.
Kunnen we er niet vanaf de onderkant inkomen? - Hoe moet ik dat nou weten?
Je hebt zo'n boot, en je weet er niks vanaf?
Het is een jacht, Jimmy. Als ie er goed uitziet, koop ik 'm.
Is dat duidelijk, het is de enige die ik op het ogenblik heb.
Ik heb de duikbril nodig.
Dank je.
Ben je klaar met het mes, Zack?
Hier. - Dank je.
Kan ik helpen? - Ja.
Hallo, ik ben James Cousteau...
de ridder van diepte.
Ik ga even aan de onderkant kijken.
Gaat het? - Het komt wel goed met mij.
Hou het boven water.
Naar links.
Hou me vast, gaat het? - Ja.
Hou het vast.
Zo ja. Een...
twee... drie.
Tel tot drie.
Gewoon tot drie tellen.
Hou het boven water.
Het is te nat. - Het is te nat.
Het leek zo makkelijk.
Een... Naar links.
Een... twee... drie.
Het lukt je wel. - Langzaam.
Godverdomme. - Ja.
Verdomme.
Wat is dat?
Wat is dat vierkant aan de zijkant van de boot?
James.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Lauren.
Wat is er gebeurd?
James? - Is ie oke?
Ondersteun z'n hoofd.
Blijf ondersteunen.
Hij heeft een schedelbasis fractuur.
Hij moet snel naar een ziekenhuis.
James, geef me het mes.
Ben je gek geworden?
Waar ben je mee bezig?
Kon je hem niet met rust laten?
Geef me het touw. Nu.
Het spijt me. - Wat heb je gedaan.
Wat mankeert jou?
Dat bloed zal van alles aantrekken.
Hij probeerde ons alleen te helpen.
Sarah, papa en mama zijn hier.
Sarah?
Ik ben hier. Wij zijn hier.
Het spijt me.
- Lekker makkelijk, maar betekend niets.
Waar is Michelle?
Michelle.
Mijn God.
Michelle.
Hoe gaat het?
Ik heb het koud.
Dat komt omdat we in de zee liggen.
Hou je hoofd omhoog.
Over twintig jaar...
kunnen we er misschien om lachen.
Weet je nog? Het strand bij El Matador?
Je zag er die dag zo sexy uit.
Nooit geweten dat je dat opviel.
Hoeveel zeewater heb je op?
Ik had het je toen moeten vertellen.
Dat kun je ook als we weer aan wal zijn.
Zack? Zack.
Zack? Haal adem.
Word wakker.
Haal adem, Zack.
Is je boot meer waard dan je vriend?
Hij is dood. Zack is dood.
Michelle is dood, maar je hebt tenminste je boot nog.
Sorry, het is een jacht.
Het is een klote jacht.
Hou op.
Je kiest zijn kant. - Natuurlijk niet.
Het lijkt er anders wel op. Na alles wat hij gedaan heeft?
Oude liefde roest blijkbaar niet.
James.
Ik ben alleen bezorgd.
Ik zou succesvol worden...
men wist zeker dat ik succesvol zou worden, weten jullie dat nog?
Dan...
Ik wilde niet dat Zack de boot zou beschadigen...
dat kon ik niet toelaten omdat...
omdat ie niet van mij is.
Dit is niet mijn boot, dit is mijn leven niet.
Ik kan zoiets niet eens huren, laat staan kopen.
Wat? - Ik ben geen investeerder.
Ik ben een fraudeur...
een loopjongen. Ik ben niks.
Ik zei tegen Michelle dat ik een miljonair was.
En honderd andere Michelle's heb ik hetzelfde verteld.
Ik loop een bar binnen, met een duur pak...
met een foto van de jacht van mijn baas in m'n zak...
en beloofde met ze de wereld rond te zeilen.
En ze geloofden me altijd. Jullie ook.
En voor deze ene keer...
wilde ik het zelf ook geloven.
Het spijt me heel erg.
Jezus, ik heb 'm vermoord.
Ik heb 'm vermoord.
Het is allemaal mijn fout.
Ik heb het hem niet verteld. - Hij wist het wel.
Slaapt Sarah nog? - Ik denk het wel.
Ze zal zo wel honger hebben.
Tegen die tijd zijn we wel terug aan boord.
Ik kijk wel even voordat ik ga slapen.
Ze is een lieve meid, toch?
Net als haar moeder.
Ik ga een stuk zwemmen.
Kijken of ik bij de kust kan komen.
Dat is te ver. - Mischien wel, misschien niet.
Ik ga niet in het water dood. Zo ben ik gewoon niet.
En James?
Hou druk op z'n hersenen, Amy.
Zie je snel.
Je redt het wel. - Jij ook.
Doe voorzichtig, oke?
Let op ze als ik weg ben. - Ja, mevrouw.
Wens me sterkte.
Dat heb jij niet nodig.
Sarah.
Meisje.
Sarah, kun je me horen? Ik ben hier.
Mama is hier. Kun je me horen?
Stop alsjeblieft met huilen.
Ik kan je echt wel horen.
Ik hoorde Sarah huilen.
Ze klonk goed.
Hoe gaat het met jou?
Het gaat wel.
Dan.
Ik kan mijn benen niet meer bewegen.
Wat is dat vierkant aan de zijkant van je boot?
Hij probeerde ons alleen maar te helpen.
Wat doe je?
Ik ga proberen het mes te zoeken.
Weet je wel hoe ver we zijn afgedreven? - Ik moet iets doen.
Jij niet. Ik wel.
Ik vind 'm wel.
James.
James?
Ik ben moe.
Ongelooflijk moe.
Mijn hoofd doet zeer.
Ik denk dat ik maar vast naar bed ga.
Ga nog niet slapen.
Blijf wachten op mij, oke?
Blijf wakker.
Natuurlijk. - Oke.
Ik wacht wel op jou.
Ja.
Het spijt me.
Niet huilen.
Het is al goed.
James, drink.
Het regent.
Drink.
James.
Sarah en ik zullen je...
we zullen je gaan missen.
Pak het vast.
Ik had het moeten zijn.
Amy.
Klim erop.
Probeer het nog een keer. Je kunt het.
Sarah.
Het spijt me.
Ik weet het. Het spijt me dat ik je alleen heb gelaten.
Het komt goed.
Dan?
Dan.
Vertaling: Joined Releases Gedownload van www.nlondertitels.com